C'EST MAGIQUE !
Je sais que c'est un robot ?
Elle fait partie de la famille. Pourquoi elle dort dans un placard ?
On peut pas lui donner un lit ?
Ne comprennent-ils pas que c'est une petite merveille ?
TIFFANY BRISSETTE DANS LE RÔLE DE VICKI LE ROBOT
Pourquoi tu prends ce film tant à cœur ?
C'est une comédie.
Abracadabra !
Titans !
Il fait un numéro.
Super.
- Les Titans ! Vous ne pourrez pas arrêter... - Fais-nous un tour !
Oui, on aimerait voir un tour de magique.
- Un bouquet. - Il est sorti de nulle part.
C'est pas de la magie.
- Quelqu'un peut me donner un dollars ? - Moi.
- Moi aussi. - J'ai un beau billet de vingt.
Vous n'êtes pas censés donner de l'argent à ce voleur.
- Incroyable ! - Comment fait-il une chose pareille ?
Il me fait délirer.
Pour mon grand final,
je vais disparaître.
Dans une cellule pour 10 à 20 ans.
- C'est pas vrai ! - Bravo.
- Tu as tout gâché. - Pourquoi tu hais la magie ?
Mon Dieu !
- On va faire quoi ? - Que se passe-t-il ?
Robin a perdu son pouce.
Presto chanjo !
Le voilà. Tout va bien.
Non ! Il a redisparu !
- Que se passe-t-il ? - De la magie.
Voir ce petit homme bleu accomplir des miracles
m'a donné envie de faire comme lui.
Changelin, je te prends ton nez.
- Appelez un médecin ! - Rends-le-lui. S'il te plaît.
Vous trouvez ça impressionnant ?
Azarath, Metrion, Zinthos !
- C'est nul. - J'ai vu comment elle a fait.
- Elle a jeté un sort. - Super tour.
PLUS TARD
- Changelin. - Quoi ?
Tu as quelque chose dans l'oreille.
Il faudrait que je me la nettoie.
C'est pas ça. Il y a quelque chose derrière ton oreille.
Mais qu'est-ce que ça faisait là ?
Il a sorti une pièce de derrière son oreille !
Ranges-tu ta monnaie derrière ton oreille, Changelin ?
Non. Jamais de la vie.
C'est magique.
Pourquoi tu joues les rabat-joie, Raven ?
Je ne fais rien. La magie de Robin est minable.
- Tu n'aimes rien. - C'est pas vrai.
Si, C'EST VRAI.
J'aime pas.
Je peux être négative. Mais Robin joue avec des forces super puissantes.
Ses tours ridicules, vont agacer le dieu de la Magie. Attention.
LÉGENDES ANCIENNES
Le dieu de la Magie garantit l'équilibre des forces magiques.
Même les tours minables de Robin.
En manquant de respect aux puissances magiques,
vous subirez le jugement du dieu de la Magie et serez à jamais...
Qui est prêt pour un peu de magie ?
Nous !
Je vais exécuter devant vous un tour de magie des plus dangereux,
- la chambre de torture aquatique. - Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Je sais c'que je fais. J'ai regardé sur le net.
Changelin, peux-tu m'aider à descendre dans la cage de verre ?
C'est complètement stupide.
- On devrait peut-être l'aider à sortir. C'est bon, il fait monter la tension.
QUELQUES MINUTES PLUS TARD
- Époustouflant tour aquatique. - Mieux que le coup du pouce.
- Carrément mieux. - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Il est mort. - C'est ce qui en fait un super tour.
Oui, n'importe qui s'en sortirait vivant.
On n's'amuse pas avec ces choses-là. La magie n'est pas un jeu.
C'est magique.
Continue, tu auras affaire au dieu de la magie.
Et crois-moi, il vaut mieux éviter ça.
Tu n'as rien compris, Raven. Je suis un dieu de la magie.
Houmous. J'aime pas.
Schnitzel. J'aime pas.
Poulet marsala. J'aime pas.
MAYONNAISE
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma magie aujourd'hui ?
Raven, je te dérange ?
Alors...
Je faisais de la magie, et il s'est passé ça.
Je comprends que ma magie soit en panne.
Tu as fini par offenser le dieu de la magie, et maintenant tout est désorganisé.
- Pourquoi tu ne m'as pas écoutée ? - Je pensais que tu faisais ta mauvaise tête.
Que se passe-t-il ?
Inclinez-vous devant
le dieu de la magie.
Je suis mécontent.
Ressaisissez-vous et impressionnez-moi,
sinon, vous serez bannis à tout jamais dans les mines.
Pardonnez-le. Robin n'a pas conscience de ce qu'il fait.
Faites-moi un tour ou vous irez dans les mines.
Laisse-moi faire.
Azarath, Metrion, Zinthos !
J'aime pas. Dans les mines.
Robin ne peut pas aller dans les mines. Il n'y survivrait pas un seul jour.
Ce n'est pas Robin que j'envoie dans les mines, petite imbécile.
Tu as offensé le dieu de la magie en polluant tous ses super tours de magie.
- Moi ? - Oui.
- Je déteste les rabat-joie. - Je sais. Elle casse l'ambiance.
Ça vous dit de voir quelque chose de magique ?
- C'est votre carte ? - Oui, c'est bien elle.
C'est magique.
Où est passée la boule ?
Une pièce ? Derrière mon oreille ?
C'est absurde et merveilleux !
Tu es incroyable, mais elle est toujours condamnée à travailler dans les mines à jamais.
S'il vous plaît, donnez-lui encore une chance.
Je vous promets qu'elle ne vous décevra pas.
J'ai plus de pouce.
Délicieux ! Merveilleux ! Je suis satisfait.
Vous pouvez partir.
Désolée, Robin. Ta magie est pitoyable,
mais je ne peux pas détester tout ce qui est pitoyable.
À partir de maintenant, je vais essayer d'être plus positive.
C'est tout ? Tu ne vas rien dire ?
Je me demandais où elles étaient passées.
Combien de balles a-t-il pu engloutir ?
Des milliards !
Traduction : Homayoun Banifatemi
[French]